0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pobrano z @ subs4free.club

1
00:01:11,475 --> 00:01:13,996
Od tego czasu minął rok
tragedia kolejowa

2
00:01:14,020 --> 00:01:15,964
to wstrząsnęło
społeczność Remisa.

3
00:01:15,998 --> 00:01:18,477
W wypadku zginęło 46 osób

4
00:01:18,537 --> 00:01:22,780
i wielu nadal to robi
pytania o to, co się stało.

5
00:01:22,876 --> 00:01:26,356
Był 21 marca 2009 r.
o 12:33,

6
00:01:26,470 --> 00:01:29,555
podczas jazdy pociągiem towarowym
na trasie Wenecja – Tarvisio

7
00:01:29,580 --> 00:01:34,362
zderzył się z pociągiem regionalnym
w wieku powyżej 110 lat, badanie...

8
00:01:35,847 --> 00:01:36,981
Przytul go.

9
00:01:38,587 --> 00:01:40,100
Zrobię to, kiedy wrócę.

10
00:01:49,546 --> 00:01:50,726
Kocham cię.

11
00:01:52,410 --> 00:01:54,458
Więc mnie kochasz?

12
00:01:56,293 --> 00:01:59,127
- Napij się kawy z lodami.
- Kurczę, ale ja chciałem...

13
00:01:59,254 --> 00:01:59,904
ale...

14
00:02:12,127 --> 00:02:14,117
Co, miejmy nadzieję, może
oddaj wszystkim...

15
00:02:19,530 --> 00:02:21,650
Pokażmy tatusiowi
jaki jesteś dobry.

16
00:02:24,013 --> 00:02:25,643
Chodź, nadlatuje samolot...

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,840
Spójrz, otwórz.
Otwórz.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,840
Spójrz jak leci, leci...

19
00:02:30,886 --> 00:02:32,686
Otwórz, otwórz to...

20
00:02:33,600 --> 00:02:34,495
No dalej, zrób to.

21
00:02:34,520 --> 00:02:35,170
Otwarte!

22
00:02:35,949 --> 00:02:37,693
Nadchodzi zabawkowy samolot.

23
00:02:37,745 --> 00:02:38,854
Spójrz na to.

24
00:02:41,452 --> 00:02:42,202
Otwarte.

25
00:02:42,255 --> 00:02:43,175
Otwórz swoje...

26
00:02:43,393 --> 00:02:44,362
Otwórz!

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
To coś, co musisz zjeść.

28
00:05:05,660 --> 00:05:07,820
Profesorze Rossetti, witamy.

29
00:05:08,100 --> 00:05:08,897
Miło mi cię poznać.

30
00:05:08,940 --> 00:05:11,020
Elżbieta Gengolo,
dyrektorze, miło mi cię poznać.

31
00:05:11,380 --> 00:05:12,851
Czy był duży ruch?

32
00:05:12,940 --> 00:05:14,686
Spodziewaliśmy się ciebie godzinę temu.

33
00:05:14,990 --> 00:05:17,600
I czekałeś
tak przez godzinę?

34
00:05:19,199 --> 00:05:21,135
Wiesz co?
Jesteś już gwiazdą.

35
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
rozmawialiśmy o
nic innego od tygodni.

36
00:05:23,166 --> 00:05:24,057
Nie mówisz.

37
00:05:24,120 --> 00:05:27,909
Nie codziennie dostaje się byłego
mistrz judo w roli zmiennika.

38
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
Nasza kadra pedagogiczna...

39
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
częściowo.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Anna Cesca, nauczycielka języka angielskiego.

41
00:05:34,430 --> 00:05:35,638
Świetnie, prawda?

42
00:05:35,790 --> 00:05:37,110
Dzieci to zrobiły.

43
00:05:37,230 --> 00:05:39,180
Znaleźli twoje zdjęcie w Internecie

44
00:05:39,230 --> 00:05:40,510
i nie mogłem się powstrzymać.

45
00:05:43,340 --> 00:05:44,837
Profesor Rosetti,

46
00:05:45,555 --> 00:05:48,259
to jest Franco,
nasza szkolna asystentka.

47
00:05:48,293 --> 00:05:50,627
- Woźny...
- Nie mów tak tutaj.

48
00:05:50,765 --> 00:05:53,633
Jeśli ktoś ma problem,
oni nie przychodzą do mnie, oni idą do niego.

49
00:05:53,675 --> 00:05:55,422
Chociaż na początku
był trochę zazdrosny...

50
00:05:55,447 --> 00:05:57,495
Przepraszam, ale po prostu chcę
wrócić do domu,

51
00:05:57,526 --> 00:05:58,831
jeśli nie masz nic przeciwko.

52
00:05:59,153 --> 00:06:00,287
Oczywiście.

53
00:06:00,660 --> 00:06:02,226
Musisz być
śmiertelnie zmęczony.

54
00:06:02,306 --> 00:06:04,466
- Możesz pokazać mu drogę?
- Jasne.

55
00:06:04,900 --> 00:06:07,871
To nie jest bardzo centralne,
ale zobaczysz.

56
00:06:08,310 --> 00:06:10,390
Jest naprawdę cicho.

57
00:06:11,900 --> 00:06:13,860
Ważne liczby to
w kuchni.

58
00:06:14,096 --> 00:06:16,276
Lekarz, szkoły, restauracje.

59
00:06:16,460 --> 00:06:19,942
Polecam L'Aquila Nera,
dobre jedzenie i tanie.

60
00:06:20,247 --> 00:06:21,985
Jeśli bezpiecznik się przepali...

61
00:06:22,550 --> 00:06:24,615
...po prostu to tutaj wyciągnij.

62
00:06:25,540 --> 00:06:26,812
Co tu się dzieje?

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,319
Ktoś nas obserwuje.

64
00:06:32,256 --> 00:06:34,415
Po prostu udawaj, że go tam nie ma.

65
00:06:35,681 --> 00:06:36,785
Czego on chce?

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,058
To twój sąsiad.

67
00:06:40,230 --> 00:06:42,006
Co jest nie tak z tą rzeczą?

68
00:06:42,030 --> 00:06:43,568
Proszę bardzo.

69
00:06:45,030 --> 00:06:48,470
zapomniałem. Woda będzie
letni przez kilka dni,

70
00:06:48,510 --> 00:06:50,239
ale kiedy dotrze nowy termostat,

71
00:06:50,264 --> 00:06:52,034
Wrócę i naprawię kocioł,

72
00:06:52,157 --> 00:06:54,209
abyś mógł wziąć gorący prysznic.

73
00:06:55,590 --> 00:06:56,684
chodźmy.

74
00:07:38,910 --> 00:07:39,783
Osło.

75
00:07:46,530 --> 00:07:47,373
Osło.

76
00:07:51,160 --> 00:07:51,985
Osło.

77
00:08:45,538 --> 00:08:46,820
Witamy Panie Profesorze.

78
00:08:48,710 --> 00:08:50,238
Jakie są wasze imiona?

79
00:08:50,350 --> 00:08:52,077
- Sergio Cot... Loren...
- Pojedynczo.

80
00:08:52,350 --> 00:08:53,270
Lorenza Berniego.

81
00:08:53,390 --> 00:08:54,586
Sergio Cotta.

82
00:08:55,070 --> 00:08:57,723
Jestem tu jedynym Sergio,
od teraz jesteś tylko Cotta.

83
00:08:58,232 --> 00:08:59,747
Wyjaśnijmy to sobie.

84
00:08:59,772 --> 00:09:01,405
Nie zostanę tu długo.

85
00:09:01,430 --> 00:09:02,421
Za trzy miesiące mnie nie będzie.

86
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
Wystarczy, że przyjdziesz,
biegnij przez 10 minut

87
00:09:04,323 --> 00:09:05,969
a następnie chwyć piłki.

88
00:09:06,230 --> 00:09:08,600
Chłopcy grają w piłkę nożną,
dziewczyny grają w siatkówkę.

89
00:09:08,630 --> 00:09:10,509
Przepraszam,
dlaczego nie mogę grać w piłkę nożną?

90
00:09:10,534 --> 00:09:12,078
Możesz zrobić co chcesz.

91
00:09:12,103 --> 00:09:14,378
Wszystko, co musisz zrobić
nie przeszkadza mi to.

92
00:09:14,565 --> 00:09:17,117
Nie denerwujesz mnie,
i nie będę cię męczyć.

93
00:09:17,156 --> 00:09:19,717
A jeśli nadal chcesz się śmiać,
możesz to zrobić w gabinecie dyrektora.

94
00:09:20,303 --> 00:09:21,223
Rozumiem?

95
00:09:21,683 --> 00:09:22,989
Teraz zacznij biegać.

96
00:09:23,550 --> 00:09:25,230
Biegnij, chodź!

97
00:09:51,986 --> 00:09:53,261
A kim jesteś?

98
00:09:53,743 --> 00:09:54,958
Jak masz na imię?

99
00:09:55,750 --> 00:09:57,207
Matteo Corbina.

100
00:09:58,430 --> 00:09:59,805
I co robisz?

101
00:10:00,470 --> 00:10:01,419
Zobaczmy.

102
00:10:01,790 --> 00:10:02,674
Chodź, zobaczę.

103
00:10:02,830 --> 00:10:03,670
Pozwól mi zobaczyć!

104
00:10:04,670 --> 00:10:05,666
Cóż, spójrz na to...

105
00:10:05,710 --> 00:10:07,699
Czyż nie są urocze?

106
00:10:10,980 --> 00:10:13,142
Jak tam w przedszkolu,
Matteo Corbina?

107
00:10:13,990 --> 00:10:15,151
Czy dobrze cię traktują?

108
00:10:15,535 --> 00:10:17,802
- Jestem w szkole średniej.
- Jesteś w liceum!

109
00:10:17,827 --> 00:10:18,770
Co mówisz?

110
00:10:19,594 --> 00:10:20,910
Nie, nie wierzę w to.

111
00:10:20,950 --> 00:10:22,313
W której klasie jesteś?

112
00:10:23,870 --> 00:10:25,499
klasa druga, b.

113
00:10:27,180 --> 00:10:30,714
Ta sama klasa, której teraz uczę.
Wychowanie fizyczne i co z tego?

114
00:10:31,110 --> 00:10:32,487
Jestem zwolniony.

115
00:10:33,110 --> 00:10:33,937
Oh naprawdę?

116
00:10:35,110 --> 00:10:37,065
Więc pokaż mi swoją notatkę.

117
00:10:39,316 --> 00:10:40,466
Nie masz takiego?

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,444
Idź pobiegaj z innymi.

119
00:10:44,670 --> 00:10:45,467
Rusz się!

120
00:10:45,630 --> 00:10:46,529
Wyruszać.

121
00:11:02,020 --> 00:11:04,425
Jak minął twój pierwszy dzień?

122
00:11:04,512 --> 00:11:05,162
Cienki.

123
00:11:05,293 --> 00:11:06,921
Dzieci są grzeczne.

124
00:11:07,220 --> 00:11:09,024
Nie jesteś zbyt rozmowny.

125
00:11:09,620 --> 00:11:13,375
Opowiedz mi o zwolnionym studencie
któremu udało się przyjść na zajęcia.

126
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
Nie miał zaświadczenia od lekarza.

127
00:11:16,400 --> 00:11:17,895
On nie potrzebuje.

128
00:11:23,370 --> 00:11:24,265
Czy Pan rozumie?

129
00:11:24,568 --> 00:11:26,843
Tutaj jesteśmy przyzwyczajeni
inne podejście,

130
00:11:26,868 --> 00:11:28,490
szczególnie z dziećmi.

131
00:11:28,723 --> 00:11:30,541
Zawsze robisz taką minę?

132
00:11:31,523 --> 00:11:32,987
Co jest nie tak z moją twarzą?

133
00:11:33,516 --> 00:11:35,272
Lubimy tu uśmiechy.

134
00:11:35,372 --> 00:11:39,520
♪ Myśliwy w lesie ♪

135
00:11:39,627 --> 00:11:43,631
♪ Wiejski Rzym
to takie piękne ♪

136
00:11:43,670 --> 00:11:50,442
♪ Taka piękna,
och, bardzo pięknie ♪

137
00:11:50,705 --> 00:11:54,849
♪ I piłkarz... ♪

138
00:11:55,272 --> 00:11:56,719
Nadchodzi!

139
00:11:57,116 --> 00:11:59,775
Cóż za miły sposób, aby spróbować
żeby zwrócić na siebie uwagę.

140
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
Gdzie zostawiłeś Klaudię?

141
00:12:02,920 --> 00:12:04,597
Nie rozumiem, przepraszam.

142
00:12:05,825 --> 00:12:07,360
Nie lubisz żartować?

143
00:12:07,813 --> 00:12:09,155
Chcesz stolik?

144
00:12:09,280 --> 00:12:09,930
Nie.

145
00:12:10,710 --> 00:12:13,422
Chcę tylko trochę kupić
butelki na wynos.

146
00:12:13,824 --> 00:12:16,477
Żadnych napojów na wynos
po 21:00, przepraszam.

147
00:12:17,320 --> 00:12:19,099
Zawsze możesz się tu napić.

148
00:12:19,240 --> 00:12:20,786
Nikt nie będzie miał nic przeciwko.

149
00:12:21,579 --> 00:12:22,898
Daj mi whisky.

150
00:12:23,280 --> 00:12:24,825
- Jakiego rodzaju?
- Cokolwiek chcesz.

151
00:12:25,790 --> 00:12:27,558
Dobra, dam ci tego Remisa.

152
00:12:28,942 --> 00:12:30,517
Słuchaj, to niezła rzecz, co?

153
00:12:32,826 --> 00:12:34,712
Hej ty!

154
00:12:41,521 --> 00:12:43,214
Dzięki!

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,903
Co jest nie tak ze wszystkimi
w tym mieście?

156
00:12:49,133 --> 00:12:50,949
Nic.
Jesteśmy po prostu szczęśliwi.

157
00:12:51,830 --> 00:12:53,530
To piękne, prawda?

158
00:13:40,415 --> 00:13:43,121
Kto ci kazał przestać?
Biegnij dalej.

159
00:13:43,170 --> 00:13:44,010
Kontynuować!

160
00:14:00,760 --> 00:14:01,966
Dzień dobry.

161
00:14:13,396 --> 00:14:15,783
- Cześć, Michela. Do zobaczenia jutro.
- Cześć, Saro.

162
00:14:25,130 --> 00:14:28,389
Posprzątałeś moją spiżarnię
i nadal nie znam twojego imienia.

163
00:14:29,010 --> 00:14:29,939
Sergio.

164
00:14:30,710 --> 00:14:32,003
Ach, Rossetti.

165
00:14:32,470 --> 00:14:33,870
Nowy nauczyciel, prawda?

166
00:14:36,830 --> 00:14:37,750
Zastępca.

167
00:14:41,466 --> 00:14:42,959
Skąd jesteś?

168
00:14:46,960 --> 00:14:48,463
Może za dużo mówię?

169
00:14:57,680 --> 00:14:58,712
Z Tarentu.

170
00:15:03,220 --> 00:15:05,694
Bardzo chciałbym żyć
nad morzem, wiesz?

171
00:15:08,876 --> 00:15:10,208
Dlaczego nie pójdziesz?

172
00:15:10,839 --> 00:15:12,110
To skomplikowane.

173
00:15:12,430 --> 00:15:14,350
W szkole średniej
Marzyłem o wyjeździe,

174
00:15:14,383 --> 00:15:15,930
ale to było inne życie.

175
00:15:19,730 --> 00:15:21,070
Daj mi inny!

176
00:15:24,776 --> 00:15:25,976
No dalej, daj mi jeszcze!

177
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
Muszę zamknąć
rejestracja, daj spokój!

178
00:15:27,743 --> 00:15:29,983
Zapłacę, chodź.
Daj mi jeszcze ostatni.

179
00:15:30,310 --> 00:15:32,830
- Słuchaj, będzie ci niedobrze.
- Daj mi jeszcze!

180
00:15:33,368 --> 00:15:34,800
Co do cholery robisz?

181
00:15:35,056 --> 00:15:36,244
Co robię?

182
00:15:38,640 --> 00:15:41,515
Jeśli powiem ci, żebyś dał mi jeszcze jednego,
musisz dać mi inny.

183
00:15:41,610 --> 00:15:42,724
Wynoś się stąd.

184
00:15:49,979 --> 00:15:51,322
Jesteś chory.

185
00:15:56,700 --> 00:15:58,656
Słyszałeś mnie?
Jesteś chory!

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,932
Wyjdź albo zadzwonię na policję.

187
00:16:14,703 --> 00:16:16,968
Dzwonię na policję.
Wysiadać.

188
00:17:11,070 --> 00:17:11,850
Hej, ja...

189
00:17:12,310 --> 00:17:13,358
Czy mnie słyszysz?

190
00:17:18,009 --> 00:17:19,675
Jechałeś tutaj?

191
00:17:23,600 --> 00:17:25,248
Więc nie mogę prowadzić?

192
00:17:25,280 --> 00:17:26,494
Tak, dobrze.

193
00:17:26,720 --> 00:17:27,408
Co jeszcze...

194
00:17:27,433 --> 00:17:29,010
Chodź, umrzesz.

195
00:17:31,280 --> 00:17:32,122
Nie przejmuj się.

196
00:17:49,360 --> 00:17:50,398
Co jest nie tak?

197
00:17:55,710 --> 00:17:56,541
No cóż.

198
00:17:56,682 --> 00:17:58,440
Jeśli chcesz to zrobić, zrób to.

199
00:18:10,120 --> 00:18:12,115
Hej, słuchaj, proszę, przestań.

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,090
No, dość.

201
00:18:16,600 --> 00:18:18,497
Sergio, proszę, przestań.

202
00:18:19,880 --> 00:18:21,287
Sergio, przestań.

203
00:18:22,480 --> 00:18:24,656
Możesz być w porządku.
Do cholery, możesz!

204
00:18:24,680 --> 00:18:25,930
Przestań, na litość boską!

205
00:18:26,492 --> 00:18:27,930
- To...
- Przestań!

206
00:18:34,646 --> 00:18:35,296
Nie.

207
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Zgadza się.

208
00:18:37,190 --> 00:18:39,000
Mam na myśli...
nie możesz mi tego zrobić.

209
00:18:39,053 --> 00:18:40,269
Co ci zrobiłem?

210
00:18:40,886 --> 00:18:42,666
Co ci zrobiłem?

211
00:18:42,920 --> 00:18:43,882
Co?

212
00:18:44,227 --> 00:18:46,534
Nie mogę cię takiego zobaczyć.

213
00:18:50,020 --> 00:18:51,299
Przepraszam, do cholery.

214
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
Mogę wrócić do domu później...

215
00:18:54,499 --> 00:18:56,513
Nie, nie, nie rozumiesz.

216
00:18:59,137 --> 00:19:00,654
Potrzebujesz tego.

217
00:19:09,050 --> 00:19:09,970
Potrzebujesz tego.

218
00:19:23,470 --> 00:19:25,154
Niczego nie obiecuję.

219
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
Powiedzą nie,
ale chcę spróbować.

220
00:19:41,090 --> 00:19:42,310
Poczekaj tutaj.

221
00:20:06,350 --> 00:20:07,000
Chodź...

222
00:20:07,063 --> 00:20:08,142
Gdzie jesteśmy?

223
00:20:15,123 --> 00:20:16,842
Nie każ mi tego żałować.

224
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
Dobry wieczór, profesorze.

225
00:20:33,753 --> 00:20:34,957
Gdzie jesteśmy?

226
00:20:37,220 --> 00:20:38,148
Michela.

227
00:21:01,284 --> 00:21:03,494
Michela powiedziała mi, co się stało.

228
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
Powiedziałem jej, że porozmawiamy
o tym jutro.

229
00:21:08,760 --> 00:21:11,315
Ale ona mnie błagała
żeby dać ci szansę.

230
00:21:13,963 --> 00:21:15,094
Nie rozumiem.

231
00:21:15,430 --> 00:21:16,148
Rossettiego.

232
00:21:17,390 --> 00:21:19,022
Chcesz przestać cierpieć.

233
00:21:26,550 --> 00:21:27,470
Proszę...

234
00:21:30,286 --> 00:21:32,603
Sergio, spójrz na mnie.

235
00:21:36,350 --> 00:21:38,120
Masz oczy zmarłego.

236
00:21:43,717 --> 00:21:45,712
Nie będę cię więcej pytać.

237
00:21:46,030 --> 00:21:47,926
Czy chcesz przestać cierpieć?

238
00:22:07,376 --> 00:22:08,616
Otwórz to.

239
00:22:24,423 --> 00:22:25,701
Weź zamek.

240
00:22:37,650 --> 00:22:39,084
Trzymaj go w dłoni.

241
00:22:47,470 --> 00:22:48,784
Teraz możesz odpuścić.

242
00:22:55,806 --> 00:22:57,382
Jak to zrobiłeś?

243
00:22:59,690 --> 00:23:01,195
Jak on to zrobił?

244
00:23:10,126 --> 00:23:11,398
Co straciłeś?

245
00:23:18,420 --> 00:23:19,811
Co straciłeś?

246
00:23:42,610 --> 00:23:45,697
Przykro mi, panowie, ale my
nie mogę dzisiaj przyjąć nikogo innego.

247
00:23:51,406 --> 00:23:52,396
Michela.

248
00:23:59,862 --> 00:24:01,209
Wniosek został zatwierdzony.

249
00:24:08,000 --> 00:24:09,328
Proszę ze mną.

250
00:24:10,344 --> 00:24:11,504
chodźmy.

251
00:24:22,533 --> 00:24:24,029
Musisz wejść sam.

252
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Proszę wejść, profesorze.

253
00:25:12,720 --> 00:25:13,845
Co jest nie tak?

254
00:25:18,690 --> 00:25:19,656
Wejdź.

255
00:25:37,631 --> 00:25:38,782
Corbina?

256
00:25:49,400 --> 00:25:51,631
Ty, który sprawiłeś, że sparaliżowany zaczął chodzić.

257
00:25:51,920 --> 00:25:54,126
Ty, który wskrzeszasz umarłych.

258
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Zaspokój naszą wiarę,
karmią naszą duszę.

259
00:25:57,670 --> 00:25:59,055
Zaufamy Tobie.

260
00:25:59,270 --> 00:26:01,843
Ponieważ wiemy, że działasz
dla naszego dobra,

261
00:26:02,070 --> 00:26:03,587
ratując nas od zła.

262
00:26:03,870 --> 00:26:04,674
Amen.

263
00:26:06,990 --> 00:26:08,879
Możesz kontynuować uścisk.

264
00:26:12,490 --> 00:26:13,866
Uścisk.

265
00:27:09,573 --> 00:27:11,100
Jestem potworem.

266
00:27:15,380 --> 00:27:17,478
Spokojnie, Matteo, wszystko w porządku.

267
00:27:21,300 --> 00:27:22,735
Byłeś świetny.

268
00:27:35,170 --> 00:27:37,788
Pomóż nam dzielić się chlebem,

269
00:27:38,090 --> 00:27:40,264
z tymi, którzy ich nie mają.

270
00:27:40,996 --> 00:27:42,967
Przez Chrystusa, naszego Pana.

271
00:27:43,350 --> 00:27:44,134
Amen.

272
00:27:52,880 --> 00:27:55,081
A więc kolejna owca
dołącza do stada.

273
00:27:55,470 --> 00:27:57,497
To był długi dzień.

274
00:27:58,110 --> 00:27:59,862
Ma prawo się smucić.

275
00:28:00,563 --> 00:28:01,779
Ale on nie jest jednym z nas.

276
00:28:01,803 --> 00:28:04,078
„Byłem głodny,
daliście mi jeść.”

277
00:28:04,510 --> 00:28:06,834
„Byłem spragniony,
dałeś mi pić.”

278
00:28:08,310 --> 00:28:10,503
Chcesz zrecenzować
Ewangelię, Mauro?

279
00:28:11,130 --> 00:28:12,810
Chcę po prostu zjeść w spokoju.

280
00:28:13,070 --> 00:28:13,720
Jasne.

281
00:28:14,150 --> 00:28:16,154
Jedz i nie mówmy o tym więcej.

282
00:28:18,440 --> 00:28:20,335
A potem zapytali o Michelę.

283
00:28:21,710 --> 00:28:22,935
I co?

284
00:28:24,060 --> 00:28:26,060
Potrzebowała Matteo
więcej niż ktokolwiek inny.

285
00:28:33,380 --> 00:28:34,587
Przepraszam.

286
00:28:36,600 --> 00:28:39,414
Rozumiesz, że nie mogliśmy
zostawić go z całym tym bólem?

287
00:28:39,759 --> 00:28:41,670
Faktycznie, też tak było
dla nas niebezpieczne.

288
00:28:41,703 --> 00:28:43,506
Powinieneś był rzucić
go natychmiast wypuścić.

289
00:28:44,387 --> 00:28:46,172
Tato, mogę iść do łóżka?

290
00:28:48,467 --> 00:28:49,634
Zacząć robić.

291
00:28:55,380 --> 00:28:56,359
Matteo.

292
00:29:35,360 --> 00:29:36,838
Nie modliłeś się przy stole,

293
00:29:36,920 --> 00:29:38,025
Tak, zrobiłem to

294
00:29:38,200 --> 00:29:39,473
szeptem.

295
00:29:40,255 --> 00:29:43,624
To coś, co możesz stwierdzić
twój ojciec, ale nie on, Matteo.

296
00:29:44,650 --> 00:29:45,894
On jest tutaj,

297
00:29:46,107 --> 00:29:48,010
cię zobaczyć, wysłuchać cię.
Bo On nie chce

298
00:29:48,043 --> 00:29:50,664
pewne złe rzeczy
się powtórzyć.

299
00:29:52,060 --> 00:29:52,907
wiem,

300
00:29:53,106 --> 00:29:55,026
ale czasami tak jest
zapomniałeś.

301
00:29:55,540 --> 00:29:56,649
To nieprawda.

302
00:29:56,860 --> 00:29:58,186
Następnie udowodnij to.

303
00:29:58,300 --> 00:30:00,692
Przy stole,
zawsze modlimy się na głos.

304
00:30:05,549 --> 00:30:07,740
Dziś uratowałeś duszę
od strasznego bólu.

305
00:30:07,765 --> 00:30:10,077
To był piękny gest, Matteo.

306
00:30:12,220 --> 00:30:13,367
Śpij dobrze.

307
00:30:14,270 --> 00:30:15,741
Dobranoc, tato.

308
00:30:31,940 --> 00:30:32,900
Cześć chłopaki.

309
00:30:32,980 --> 00:30:35,740
Czy wiesz, że to jest Rok
z Jajka Stulecia?

310
00:30:55,626 --> 00:30:56,763
Dzień dobry.

311
00:31:01,546 --> 00:31:03,589
Nie sądziłem, że jesteś
typ zwierzęcy.

312
00:31:04,830 --> 00:31:06,288
Jak się nazywa?

313
00:31:07,510 --> 00:31:08,304
Osło.

314
00:31:09,143 --> 00:31:09,910
Osło.

315
00:31:11,450 --> 00:31:12,594
Czy to też mówi?

316
00:31:12,650 --> 00:31:14,278
Powiesz mi?
co się stało zeszłej nocy?

317
00:31:19,115 --> 00:31:22,400
Teraz rozumiesz, dlaczego dzwonią
Renis Dolina Uśmiechu?

318
00:31:22,450 --> 00:31:25,843
Nie, nie, nie, nie, poważnie,
co się stało zeszłej nocy?

319
00:31:31,990 --> 00:31:33,299
Jak się masz?

320
00:31:35,310 --> 00:31:36,211
Dobry.

321
00:31:37,070 --> 00:31:38,842
U mnie wszystko w porządku, ale moje myśli
nie ma sensu...

322
00:31:39,210 --> 00:31:40,744
Moje myśli.

323
00:31:41,110 --> 00:31:44,272
- Wciąż mam swoje przemyślenia...
- Ale one już nie bolą.

324
00:31:45,390 --> 00:31:46,272
Ja wiem.

325
00:31:47,356 --> 00:31:48,903
Czy on też cię przytulił?

326
00:31:49,190 --> 00:31:51,698
Przyjął wielu
z nas tutaj.

327
00:31:53,020 --> 00:31:55,706
Matteo nam pomaga
kiedy tego potrzebujemy.

328
00:31:58,415 --> 00:32:00,825
Słuchaj, wiem, że tak
teraz tysiąc pytań,

329
00:32:00,850 --> 00:32:03,137
ale zapewniam cię -
nie znajdziesz odpowiedzi.

330
00:32:04,190 --> 00:32:05,936
Jednakże,
co możesz zrobić

331
00:32:05,961 --> 00:32:08,101
to cieszyć się tym
uczucie w pełni.

332
00:32:12,451 --> 00:32:13,678
Tata.

333
00:32:17,436 --> 00:32:18,613
Tata.

334
00:32:21,776 --> 00:32:22,833
Tata.

335
00:32:29,527 --> 00:32:30,218
Jestem potworem...

336
00:32:38,890 --> 00:32:40,561
Miałem rację, Rossetti.

337
00:32:40,650 --> 00:32:42,195
Uśmiech Ci odpowiada.

338
00:32:42,841 --> 00:32:45,092
Remis dał ci ogromny prezent.

339
00:32:46,200 --> 00:32:48,260
Och, wiem, że byłeś
przez trudne czasy,

340
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
tak jak większość z nas później

341
00:32:50,573 --> 00:32:52,213
wypadek wiele lat temu,

342
00:32:52,640 --> 00:32:56,695
ale jesteśmy dowodem na to, że zaczynamy
jest możliwe, profesorze.

343
00:32:57,780 --> 00:33:00,680
Teraz ty też jesteś
stróż naszej tajemnicy.

344
00:33:00,740 --> 00:33:04,180
I dla dobra wszystkich,
prosimy, abyś tego nie udostępniał.

345
00:33:05,750 --> 00:33:07,336
Chcesz porady?

346
00:33:07,870 --> 00:33:11,304
Czas się pogodzić
za całe utracone życie.

347
00:33:12,310 --> 00:33:13,680
A gdzie on jest teraz?

348
00:33:13,810 --> 00:33:15,770
A gdzie powinien być na zajęciach?

349
00:33:15,990 --> 00:33:18,341
No dalej, rozśmiesz mnie, 1 euro,
Wydrukuję wam język.

350
00:33:18,367 --> 00:33:20,487
Proszę, daj spokój, pomyśl
trzymamy to.

351
00:33:20,523 --> 00:33:22,365
To pomieszane.

352
00:33:22,390 --> 00:33:23,544
Masz to?

353
00:33:23,630 --> 00:33:25,070
Jesteś idiotą.

354
00:33:25,270 --> 00:33:25,990
I to jest w porządku.

355
00:33:26,043 --> 00:33:28,099
O tak, z pewnością jest bardzo w porządku.

356
00:33:28,230 --> 00:33:29,965
Ma ktoś monetę, chłopaki?

357
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Tak, mam to.

358
00:33:31,390 --> 00:33:32,710
Jesteś mi winien 20€.

359
00:33:32,950 --> 00:33:34,380
Mam to.

360
00:33:35,070 --> 00:33:37,761
Myślę, że już czas
uregulować dług.

361
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
To nie jest dobry pomysł.

362
00:33:44,070 --> 00:33:46,090
Dzieci byłyby bardzo szczęśliwe.

363
00:33:46,170 --> 00:33:47,530
Moim zdaniem Snd

364
00:33:47,650 --> 00:33:48,490
ona też by to zrobiła.

365
00:33:48,690 --> 00:33:49,340
Pospiesz się.

366
00:33:50,109 --> 00:33:51,596
Daj mi tę cholerną monetę.

367
00:33:52,430 --> 00:33:53,353
Daj mi to.

368
00:33:53,979 --> 00:33:55,572
Uspokój się, będziesz miał kłopoty.

369
00:33:55,630 --> 00:33:56,310
To obrzydliwe.

370
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
Co do cholery robisz?

371
00:33:57,870 --> 00:34:00,222
Witamy w Remisie, profesorze.

372
00:34:01,350 --> 00:34:03,247
Wszyscy tutaj całują cię w tyłek.

373
00:34:03,830 --> 00:34:04,817
Nie ja.

374
00:34:11,133 --> 00:34:12,602
Co to za bałagan?

375
00:34:12,830 --> 00:34:14,263
Co robisz?

376
00:34:20,330 --> 00:34:22,233
- Co mu zrobiłeś?
- Nic.

377
00:34:25,540 --> 00:34:26,523
Co się stało?

378
00:34:26,839 --> 00:34:28,359
Nic. Potknąłem się.

379
00:34:31,990 --> 00:34:33,047
Wszyscy na zewnątrz!

380
00:34:33,230 --> 00:34:34,950
Wczesna przerwa!
Wszyscy na zewnątrz!

381
00:34:35,069 --> 00:34:36,059
chodźmy!

382
00:34:54,400 --> 00:34:55,331
Spójrz na to!

383
00:34:57,750 --> 00:34:59,344
Więc już nie będziesz się potykać.

384
00:35:02,930 --> 00:35:05,056
Tak czy inaczej, mój ojciec na to nie pozwoli.

385
00:35:09,110 --> 00:35:11,060
A potem ciągle się potykał.

386
00:35:27,250 --> 00:35:29,785
Cóż, Matteo, każdego
tutaj czekam na ciebie.

387
00:35:30,136 --> 00:35:31,243
Pospiesz się.

388
00:35:36,436 --> 00:35:37,716
Matteo, dokąd idziesz?

389
00:35:40,960 --> 00:35:43,265
Wiedziałeś, że tak było
żeby je odzyskać, prawda?

390
00:35:51,940 --> 00:35:53,056
Co to oznacza?

391
00:35:55,030 --> 00:35:57,136
- Chcę trenować judo.
- Zapomnij o tym.

392
00:35:58,280 --> 00:35:58,930
Hej.

393
00:36:00,440 --> 00:36:02,028
Szantażujesz mnie?

394
00:36:03,000 --> 00:36:03,650
Nie.

395
00:36:04,510 --> 00:36:06,129
Chcę po prostu ćwiczyć judo.

396
00:36:10,910 --> 00:36:12,165
Porozmawiamy o tym później.

397
00:36:12,190 --> 00:36:14,420
Ale teraz zejdź na dół
z nimi natychmiast.

398
00:36:16,515 --> 00:36:19,434
Alma, trochę
cierpliwości, on nadchodzi.

399
00:36:33,066 --> 00:36:34,786
Ale nie nosimy kimon.

400
00:36:35,180 --> 00:36:36,780
Gejsze noszą kimona.

401
00:36:36,827 --> 00:36:38,684
Gozo, jesteś gejszą?

402
00:36:39,020 --> 00:36:40,900
Poza tym używamy judogi.
[tradycyjny mundur]

403
00:36:41,580 --> 00:36:45,500
Jeśli podasz mi swój rozmiar,
Kupię taki, który będzie ci pasował.

404
00:36:45,700 --> 00:36:46,350
Hajime.

405
00:36:50,000 --> 00:36:50,650
Hajime.

406
00:36:51,856 --> 00:36:53,726
„Ippon” to nokaut w judo.

407
00:36:54,200 --> 00:36:55,650
Aby zdobyć ippon,

408
00:36:55,913 --> 00:37:00,510
musisz sprawić, że przeciwnik upadnie
na plecach i przytrzymaj przez 20 sekund.

409
00:37:00,847 --> 00:37:02,720
Jeśli sobie z tym poradzisz,
wygrywasz mecz.

410
00:37:02,880 --> 00:37:04,610
I wracasz do domu szczęśliwy.

411
00:37:05,840 --> 00:37:06,579
Hej dzieciaku,

412
00:37:07,000 --> 00:37:08,989
pocisz się,
możesz w to uwierzyć?

413
00:37:47,754 --> 00:37:49,280
Słyszysz to, Matteo?

414
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
Dlatego zawsze jesteś smutny.

415
00:37:52,630 --> 00:37:55,470
Po prostu wolę
bębny bezpośrednie,

416
00:37:55,790 --> 00:37:57,439
optymistyczna muzyka.

417
00:38:01,820 --> 00:38:02,895
A twój tata?

418
00:38:03,970 --> 00:38:06,310
Powiedziałem mu, że skończymy później.

419
00:38:12,900 --> 00:38:14,042
Słuchaj...

420
00:38:14,790 --> 00:38:17,247
O tamtej nocy...

421
00:38:18,440 --> 00:38:19,954
Nie wiem w co wierzyć.

422
00:38:21,260 --> 00:38:22,927
Ale teraz jest mu lepiej.

423
00:38:28,917 --> 00:38:30,677
Co się stało?

424
00:38:34,387 --> 00:38:35,488
Jak się masz?

425
00:38:35,643 --> 00:38:36,563
Dobry.

426
00:38:38,163 --> 00:38:39,710
Gdzie są inni?

427
00:38:40,103 --> 00:38:41,745
Skończyliśmy wcześnie.

428
00:38:42,487 --> 00:38:44,186
Czy mogę z tobą porozmawiać?

429
00:38:45,120 --> 00:38:46,647
Poczekaj w samochodzie.

430
00:38:50,270 --> 00:38:54,298
Jesteś pewien, że odbierzesz syna?
codziennie ze szkoły to dobry pomysł?

431
00:38:54,323 --> 00:38:56,123
Tak, jestem pewien.

432
00:38:56,590 --> 00:38:58,790
Wszyscy jego koledzy z klasy
sami idźcie do domu.

433
00:39:00,249 --> 00:39:02,289
Matteo nigdy się nie skarżył.

434
00:39:02,886 --> 00:39:05,361
Wygląda na kogoś, kto
trzyma rzeczy w środku.

435
00:39:05,486 --> 00:39:07,902
Być może, ale nie znasz go.
Miłego dnia.

436
00:39:07,953 --> 00:39:08,701
Ale...

437
00:39:09,927 --> 00:39:11,872
Dzisiaj wyglądał na bardzo szczęśliwego,

438
00:40:52,514 --> 00:40:53,402
i oddany Słowu Bożemu.

439
00:40:53,427 --> 00:40:57,648
Odwieczne słowo pochodzi z
ojciec przed wiekami.

440
00:40:57,869 --> 00:41:01,280
Ukorzył się, stał się.

441
00:41:03,440 --> 00:41:05,221
Odwieczne słowo

442
00:41:05,880 --> 00:41:06,791
ojca

443
00:41:07,280 --> 00:41:08,908
oświetla niebiosa.

444
00:41:28,426 --> 00:41:29,461
Jak się masz?

445
00:41:29,860 --> 00:41:30,898
Dobrze, prawda?

446
00:41:37,710 --> 00:41:40,006
- Dobranoc.
- Dobranoc.

447
00:41:40,183 --> 00:41:41,818
Skończone, proszę pani.

448
00:41:42,125 --> 00:41:43,845
Ale nie mów mi
wszystko gotowe, co?

449
00:41:43,923 --> 00:41:46,119
Dziś wieczorem wszyscy jesteśmy pełni, co?

450
00:41:46,356 --> 00:41:49,316
Ale to nie zaszkodzi
spróbować małego deseru.

451
00:41:49,797 --> 00:41:51,483
- To dla ciebie.
- Dla mnie?

452
00:41:51,550 --> 00:41:52,990
Nie, nie, nie powinieneś.

453
00:41:53,070 --> 00:41:54,830
Nie, ale nie udało mi się,
Kupiłem to.

454
00:41:54,861 --> 00:41:56,466
Czy mogę pomóc ci wystartować?
twoja kurtka?

455
00:41:56,577 --> 00:41:58,808
Nie, jest w porządku,
Mogę to zrobić sam.

456
00:42:00,051 --> 00:42:00,791
Przepraszam.

457
00:42:00,830 --> 00:42:02,488
Powiedziałbym, że świetny początek.

458
00:42:06,019 --> 00:42:07,251
Zrób to.

459
00:42:09,240 --> 00:42:09,890
Ale...

460
00:42:11,661 --> 00:42:12,355
Cóż...

461
00:42:12,380 --> 00:42:14,684
nie wiem.
Rozumiem, ale jestem...

462
00:42:15,000 --> 00:42:18,903
trochę zardzewiały w tych sprawach.
Czy chciałbyś wejść?

463
00:42:36,690 --> 00:42:39,010
- Muszę go wyjąć.
- Później coś dla niego ugotuję.

464
00:43:09,133 --> 00:43:10,373
Kto cię wpuścił?

465
00:43:17,350 --> 00:43:19,312
Musisz wyjechać
albo zadzwonię na policję.

466
00:43:24,039 --> 00:43:25,242
To niemożliwe...

467
00:43:31,180 --> 00:43:32,451
zmusili cię do uścisku.

468
00:43:32,476 --> 00:43:35,229
Wynoś się stąd natychmiast!

469
00:43:35,254 --> 00:43:36,900
Zapamiętasz mnie.

470
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
Wpuściłem go,

471
00:43:40,849 --> 00:43:42,320
tak jak wszyscy inni...

472
00:43:43,080 --> 00:43:44,266
Idź do diabła.

473
00:44:12,742 --> 00:44:15,731
Poważny wypadek kolejowy w Remisie,
liczba ofiar śmiertelnych wzrosła do 46.

474
00:44:40,487 --> 00:44:41,918
Co tu robisz?

475
00:44:42,930 --> 00:44:45,602
Tata powiedział, że mogę
wyjść w ciągu dnia.

476
00:44:45,910 --> 00:44:47,030
Czy to byłeś ty?

477
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
Zobaczę, czy mam
cokolwiek ci do zaoferowania.

478
00:44:53,690 --> 00:44:55,563
Nie jestem do tego przyzwyczajony
mieć gości,

479
00:44:55,650 --> 00:44:57,149
więc powinienem cię zadowolić.

480
00:45:02,406 --> 00:45:03,512
Cześć.

481
00:45:05,568 --> 00:45:06,978
♪ Mała papuga gra marsza... ♪

482
00:45:07,513 --> 00:45:08,602
Przepraszam.

483
00:45:11,510 --> 00:45:12,870
Jak to zrobiłeś?

484
00:45:14,096 --> 00:45:15,362
Co zrobić?

485
00:45:15,943 --> 00:45:17,733
Spraw, żeby zaczął mówić.
Jak to zrobiłeś?

486
00:45:19,655 --> 00:45:22,162
- Dlaczego tak mówisz?
- Jak do cholery to zrobiłeś, Matteo?

487
00:45:23,640 --> 00:45:25,233
Nic nie zrobiłem.

488
00:45:45,860 --> 00:45:47,596
Rozmawiał tylko z moim synem.

489
00:45:49,680 --> 00:45:51,629
W Oslo przegrał europejski finał.

490
00:45:52,230 --> 00:45:53,269
O jeden punkt.

491
00:45:55,460 --> 00:45:57,100
A Giacomo nazwał go Oslo.

492
00:45:57,670 --> 00:46:00,211
Więc za każdym razem, gdy my
wszedł do domu, powtórzył:

493
00:46:00,470 --> 00:46:01,190
Oslo.

494
00:46:02,049 --> 00:46:03,007
Osło.

495
00:46:05,077 --> 00:46:06,037
I zdenerwowałem się.

496
00:46:11,396 --> 00:46:12,876
Widziałem Giacomo.

497
00:46:17,250 --> 00:46:18,565
Co widziałeś?

498
00:46:22,277 --> 00:46:23,254
Wszystko.

499
00:46:36,550 --> 00:46:38,433
Chciałem mu tylko pomóc, Matteo.

500
00:46:42,670 --> 00:46:44,215
Chciałem tylko pomóc.

501
00:46:51,391 --> 00:46:52,824
Mam cię objąć?

502
00:47:01,914 --> 00:47:03,088
Nie.

503
00:47:07,743 --> 00:47:11,550
Było trochę trudno,
ale kocioł jest już naprawiony.

504
00:47:13,790 --> 00:47:15,150
Hej Franco.

505
00:47:17,240 --> 00:47:18,460
Matteo.

506
00:47:19,400 --> 00:47:20,805
Co tu robisz?

507
00:47:22,973 --> 00:47:24,213
Chodźmy do domu.

508
00:47:25,200 --> 00:47:26,773
Przyjdę zapalić później.

509
00:47:28,006 --> 00:47:28,886
Wrócę sam.

510
00:47:29,126 --> 00:47:29,776
Nie.

511
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
- Przestań naciskać.
- Wrócę sam!

512
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
- Chodźmy!
- Franco, zostaw go.

513
00:47:33,242 --> 00:47:33,896
Puść mnie!

514
00:47:34,027 --> 00:47:36,105
Powiedział, że wróci sam, Franco.

515
00:47:36,832 --> 00:47:39,551
Franco, zostaw go w spokoju,
ranisz go.

516
00:47:40,256 --> 00:47:42,480
Są harmonogramy, zasady.

517
00:47:42,526 --> 00:47:45,213
Jakie harmonogramy, jakie zasady?
To tylko dzieciak, Franco.

518
00:47:45,238 --> 00:47:48,567
Wyjaśnij to wprost – na zewnątrz
szkoły, nie powinnaś się z nim spotykać.

519
00:47:48,614 --> 00:47:51,800
Przyszedł z dobrymi intencjami,
jego ojciec pozwolił.

520
00:47:51,853 --> 00:47:53,863
- Tak, prawda...
- Franco.

521
00:47:55,182 --> 00:47:56,388
Musisz zostawić go w spokoju.

522
00:47:56,495 --> 00:47:58,385
Musisz przestać się leczyć
go jak marionetkę.

523
00:47:58,410 --> 00:48:00,429
- Zajmij się swoimi sprawami.
- To moja sprawa.

524
00:48:00,454 --> 00:48:02,113
To mój uczeń.

525
00:48:02,138 --> 00:48:03,033
Nie, nie jest.

526
00:48:03,113 --> 00:48:05,170
To, co rośnie, jest Twoje,

527
00:48:05,255 --> 00:48:06,255
Nie twoje.

528
00:48:06,339 --> 00:48:07,899
O czym ty do cholery mówisz?

529
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
Nie powinienem był tego robić.

530
00:48:26,280 --> 00:48:27,445
Czy wszystko w porządku?

531
00:48:28,233 --> 00:48:29,242
Franco?

532
00:48:31,880 --> 00:48:33,184
Franco, wszystko w porządku?

533
00:48:41,476 --> 00:48:42,759
Gdzie byłeś?

534
00:48:44,840 --> 00:48:46,567
Poszedłem na spacer.

535
00:48:53,350 --> 00:48:56,190
- Cześć Sandro, Matteo widzi
ty dzisiaj o piątej. - Tato...

536
00:48:56,270 --> 00:48:58,657
- Tutaj, w naszym domu.
- Tato, muszę ci coś powiedzieć.

537
00:48:59,150 --> 00:49:01,691
Dzień dobry, Giado.
Biegniemy do przodu.

538
00:49:01,756 --> 00:49:04,012
Matteo widzimy się o 17:15.

539
00:49:04,190 --> 00:49:06,846
Przyjdź z mamą
i dzieci do naszego domu.

540
00:49:06,950 --> 00:49:08,811
Chciałem mu tylko podziękować.

541
00:49:09,830 --> 00:49:11,514
Podziękować mu za co?

542
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
Był miły...

543
00:49:14,000 --> 00:49:15,308
Oczywiście, że był.

544
00:49:16,083 --> 00:49:17,843
To dobry człowiek,

545
00:49:17,910 --> 00:49:21,303
ale jest tu wielu dobrych ludzi,
w końcu wszyscy chcemy tego samego.

546
00:49:24,183 --> 00:49:25,247
Nie on.

547
00:49:31,340 --> 00:49:34,842
Cześć, Renato Mauro.
Mamy miejsce o 17:30.

548
00:49:35,300 --> 00:49:37,132
Nic nie zrobiłem, mówiłem ci.

549
00:49:37,157 --> 00:49:38,015
Uderzył siebie.

550
00:49:38,053 --> 00:49:39,573
Nazywasz mnie idiotą, Franco.

551
00:49:39,598 --> 00:49:41,559
Z tego co wiem, to mógł być udar.

552
00:49:41,606 --> 00:49:42,455
Uspokoić się!

553
00:49:43,070 --> 00:49:44,105
Rossettiego.

554
00:49:44,790 --> 00:49:48,422
Nie jesteśmy tu szczęśliwi
twoje spotkanie z Matteo Corbinem.

555
00:49:48,989 --> 00:49:53,905
Zajmie to trzy miesiące
niezadowolenie w naszej społeczności do rozwiązania.

556
00:49:54,077 --> 00:49:55,357
Spójrz, Rossetti, tutaj...

557
00:49:55,510 --> 00:49:58,270
...spacerujący dorosły i dziecko
razem dotyczy nas.

558
00:49:59,750 --> 00:50:00,576
Dobra.

559
00:50:01,230 --> 00:50:03,306
Mogę wrócić do
zajęcia z dziećmi.

560
00:50:07,220 --> 00:50:08,507
Nauczać.

561
00:50:10,520 --> 00:50:11,645
Co za rzecz.

562
00:50:55,600 --> 00:50:56,906
Co tu robisz?

563
00:50:58,310 --> 00:50:59,478
Przestraszyłeś się, co?

564
00:51:00,470 --> 00:51:02,394
Jakbyśmy byli dwójką przestępców.

565
00:51:03,310 --> 00:51:04,550
Ale dlaczego tutaj?

566
00:51:05,550 --> 00:51:08,833
Ponieważ mam to uczucie
nikt nie lubi tego miejsca.

567
00:51:09,900 --> 00:51:11,310
Chodź, chodźmy.

568
00:51:12,720 --> 00:51:14,925
On po prostu tam stał,
wpatrując się we mnie.

569
00:51:15,095 --> 00:51:19,153
W pewnym momencie podniósł swój
rękę, a potem się uderzył.

570
00:51:19,206 --> 00:51:20,246
Naprawdę ciężko.

571
00:51:20,400 --> 00:51:21,434
Twardy?

572
00:51:21,560 --> 00:51:23,300
Nie wiem, on jest szalony.

573
00:51:23,710 --> 00:51:25,630
Zawsze wydawało mi się to dziwne.

574
00:51:26,030 --> 00:51:27,158
Ale,

575
00:51:28,430 --> 00:51:29,826
aż do teraz...

576
00:51:30,110 --> 00:51:31,060
A co z Oslo?

577
00:51:32,956 --> 00:51:35,672
A co z nim?
Jest w domu, dlaczego?

578
00:51:35,990 --> 00:51:37,813
Zawsze trzymasz go w klatce.

579
00:51:39,840 --> 00:51:42,584
To nie klatka, to woliera.

580
00:51:43,190 --> 00:51:45,786
Ale Giacomo sprawił, że latał.

581
00:51:49,780 --> 00:51:52,130
Bo go posłuchał.

582
00:51:53,580 --> 00:51:55,323
Ta dwójka to było czyste złoto.

583
00:51:56,030 --> 00:51:58,550
Może wiedział, co było
dzieje się w jego głowie.

584
00:52:04,950 --> 00:52:05,920
A ty?

585
00:52:06,750 --> 00:52:08,671
Co się dzieje w Twojej głowie?

586
00:52:10,780 --> 00:52:11,924
Nic.

587
00:52:12,860 --> 00:52:14,660
- Nic mi nie jest...
- Wszystko w porządku?

588
00:52:16,210 --> 00:52:17,374
- Tak.
- Nie czujesz się dobrze.

589
00:52:17,398 --> 00:52:19,290
- Tak, jestem. - Nie.
- Tak.

590
00:52:19,330 --> 00:52:22,261
- Nie. - Tak.
- Więc wszystko w porządku, spójrz.

591
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
Przekonałeś mnie.

592
00:52:25,826 --> 00:52:27,079
Co powinienem zrobić?

593
00:52:27,293 --> 00:52:30,538
Nie wiem, nie wiem.
Cokolwiek lubisz.

594
00:52:31,110 --> 00:52:33,987
To znaczy, w wieku 15 lat na pewno możesz
znajdź coś, co ci się podoba. Prawidłowy?

595
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
Sprawiam, że ludzie czują się dobrze.

596
00:52:48,147 --> 00:52:50,688
Nie wiem.
Myślę, że to głupie.

597
00:52:51,783 --> 00:52:53,567
To co robisz jest niesamowite,

598
00:52:53,830 --> 00:52:55,350
ale nie tylko to.

599
00:52:56,630 --> 00:52:58,834
Ale dla nich
jesteś jak gąbka,

600
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
absorbując cały ból.

601
00:53:03,420 --> 00:53:04,832
Wykorzystują cię, Matteo.

602
00:53:05,976 --> 00:53:07,105
Wykorzystują cię.

603
00:53:07,877 --> 00:53:09,237
Tak właśnie jest.

604
00:53:18,810 --> 00:53:20,156
I co wtedy?

605
00:53:21,170 --> 00:53:22,945
I cały ten ból...

606
00:53:23,031 --> 00:53:24,957
Wiem, to głupie pytanie.

607
00:53:26,090 --> 00:53:27,406
Co się z tym dzieje?

608
00:53:27,870 --> 00:53:29,581
Czy zostaje z tobą?

609
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
Wyrzucasz to? Nie wiem.

610
00:53:31,404 --> 00:53:34,750
Wydmuchujesz nos
i pozostaw go w tkance.

611
00:53:34,796 --> 00:53:36,181
Co się z tym dzieje?

612
00:53:38,230 --> 00:53:39,949
Zawsze żartujesz.

613
00:53:44,176 --> 00:53:46,004
Często żartowałem.

614
00:53:47,870 --> 00:53:50,357
Dopiero zacząłem to robić
znowu dzięki tobie.

615
00:54:17,986 --> 00:54:19,026
Pospiesz się.

616
00:54:54,740 --> 00:54:55,990
Matteo, to ty.

617
00:55:05,590 --> 00:55:06,990
Czy mogę cię przytulić?

618
00:55:15,410 --> 00:55:17,310
Proście, a będzie wam dane...

619
00:55:17,830 --> 00:55:20,670
...szukajcie, a znajdziecie...
pukajcie, a będzie otworzone.

620
00:55:21,710 --> 00:55:24,246
Pytaj, uśmiechaj się i szukaj,
a znajdziesz.

621
00:55:24,270 --> 00:55:26,063
Zapukaj, a ja otworzyłem.

622
00:55:26,710 --> 00:55:28,350
Proście, a będzie wam dane.

623
00:55:28,590 --> 00:55:30,270
Szukajcie, a znajdziecie.

624
00:55:30,350 --> 00:55:31,230
Zostanie otwarte.

625
00:56:12,670 --> 00:56:13,625
Pomoc.

626
00:56:14,822 --> 00:56:16,048
Matteo.

627
00:56:16,311 --> 00:56:20,290
Matteo, nie zostawiaj mnie tutaj.
Ratunku.

628
00:56:20,456 --> 00:56:23,433
Proszę, pomóż mi.

629
00:57:45,846 --> 00:57:46,804
Ojciec.

630
00:58:06,473 --> 00:58:08,934
Nazarejczyk, ukrzyżowany.

631
00:58:09,070 --> 00:58:10,110
Powstał.

632
00:58:10,270 --> 00:58:11,230
Nie ma go tutaj.

633
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
Zmartwychwstanie Jezusa.

634
00:58:15,270 --> 00:58:18,735
Oferuje nam po raz kolejny
dar życia.

635
00:58:22,816 --> 00:58:24,456
O oświetlonej ścieżce.

636
00:58:24,876 --> 00:58:27,196
W tych trudnych czasach,

637
00:58:27,470 --> 00:58:28,830
zmartwychwstał Pan.

638
00:58:29,750 --> 00:58:32,870
Aby pozostawić ślady
odnowioną ludzkość

639
00:58:33,150 --> 00:58:34,630
i odnowiony świat.

640
00:58:34,910 --> 00:58:37,110
Ojcze nasz,
który jesteś w niebie,

641
00:58:37,670 --> 00:58:39,790
Święć się imię Twoje,

642
00:58:40,150 --> 00:58:43,253
Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja;

643
00:58:43,510 --> 00:58:45,550
Na ziemi tak samo jak w niebie.

644
00:58:46,270 --> 00:58:49,174
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

645
00:58:49,350 --> 00:58:51,678
I przebacz nam nasze grzechy.

646
00:58:55,420 --> 00:58:56,174
Co?

647
00:58:56,700 --> 00:58:58,388
Co do cholery robisz?

648
00:59:02,262 --> 00:59:05,071
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

649
00:59:05,096 --> 00:59:06,433
Co za idiota.

650
00:59:08,253 --> 00:59:11,228
Błogosławiony owoc
z Twojego łona, Jezu.

651
00:59:11,910 --> 00:59:14,040
Święta Maryjo, Matko Boża.

652
00:59:14,150 --> 00:59:15,750
Módl się za nami grzesznymi,

653
00:59:15,910 --> 00:59:18,606
teraz i w godzinę naszej śmierci.

654
00:59:20,600 --> 00:59:23,046
Zdrowaś Maryjo pełna
łaska, Panie.

655
00:59:23,260 --> 00:59:24,332
Nie ma za co.

656
00:59:25,440 --> 00:59:27,435
Możesz kontynuować uścisk.

657
00:59:36,680 --> 00:59:38,584
Jesteś moim świętym Matteo.

658
00:59:54,963 --> 00:59:56,466
Spróbuj ze spółgłoskami.

659
00:59:56,590 --> 00:59:58,430
- Podaj mi rękę.
- Co zamierzasz zrobić? Nie, nie, nie.

660
00:59:58,530 --> 01:00:01,494
- Nie, daj spokój.
- Och, daj spokój, proszę.

661
01:00:02,560 --> 01:00:04,311
Wiesz, że grałem w piłkę nożną?

662
01:00:05,009 --> 01:00:06,069
Grałeś w piłkę nożną?

663
01:00:06,094 --> 01:00:07,642
Tak.
Byłem bramkarzem.

664
01:00:07,667 --> 01:00:09,528
- Nawet zapisałem.
- O tak?

665
01:00:10,007 --> 01:00:12,287
Mniej więcej. To była świetna zabawa.

666
01:00:14,634 --> 01:00:15,786
Ostatni.

667
01:00:17,770 --> 01:00:18,823
Patrzeć.

668
01:00:20,544 --> 01:00:22,464
Teraz jesteśmy głupimi młodszymi braćmi.

669
01:00:29,430 --> 01:00:30,507
Zobaczymy, powiedz mi...

670
01:00:32,024 --> 01:00:33,215
tam w szkole...

671
01:00:33,980 --> 01:00:36,261
Nie ma dziewczyny, która ci się podoba?

672
01:00:38,869 --> 01:00:40,755
No dalej, możesz mi powiedzieć?

673
01:00:43,196 --> 01:00:44,587
Może jest ktoś.

674
01:00:44,743 --> 01:00:47,631
Aha! Więc jest ktoś...

675
01:00:48,448 --> 01:00:50,131
Opowiedz mi o tym.

676
01:00:50,987 --> 01:00:51,637
Ona...

677
01:00:52,527 --> 01:00:53,439
Czy ona wie?

678
01:00:55,024 --> 01:00:55,674
Nie.

679
01:00:56,864 --> 01:00:57,747
Cóż,

680
01:00:57,864 --> 01:00:59,896
ale pokaż jej
że jesteś ciekawy.

681
01:01:00,504 --> 01:01:02,223
Zadawaj jej wiele pytań.

682
01:01:03,314 --> 01:01:05,365
Masz wiele do odkrycia.

683
01:01:05,704 --> 01:01:07,997
Nie mogą zostać
zamknięty tutaj.

684
01:01:10,734 --> 01:01:12,835
Spójrz, jak bardzo jesteś zakochany.

685
01:01:12,860 --> 01:01:14,938
jestem zakochany
jesteś zakochany...

686
01:01:14,963 --> 01:01:16,878
Co ja mam z tym wspólnego?

687
01:01:17,744 --> 01:01:19,504
Michela, z zajazdu.

688
01:01:20,024 --> 01:01:21,057
O mój Boże!

689
01:01:21,104 --> 01:01:24,571
Jak do cholery radzą sobie ludzie w tym kraju
udało Ci się dowiedzieć o życiu wszystkich?

690
01:01:25,300 --> 01:01:27,185
Nie bardzo ją lubię.

691
01:01:28,320 --> 01:01:29,824
Jaki jesteś zazdrosny.

692
01:01:32,464 --> 01:01:34,251
Przytula mnie, kiedy tylko ma na to ochotę.

693
01:01:36,099 --> 01:01:39,942
Tata nic nie mówi, bo
najwyraźniej potrzebuje tego bardziej niż inni.

694
01:01:42,670 --> 01:01:43,771
Dlaczego tak jest?

695
01:01:45,737 --> 01:01:48,293
Nie mam ochoty
o tym mowa, profesorze.

696
01:01:55,944 --> 01:01:57,433
Mam coś dla ciebie.

697
01:02:00,194 --> 01:02:02,284
Twoi koledzy z klasy dostaną to jutro.

698
01:02:11,013 --> 01:02:12,780
Ten rozmiar pasuje do Natalii.

699
01:02:13,358 --> 01:02:14,812
I do ciebie też pasuje.

700
01:02:30,544 --> 01:02:32,473
Nie chcę, żebyś odchodził.

701
01:04:15,034 --> 01:04:16,038
A teraz?

702
01:04:17,154 --> 01:04:18,114
Co tu robisz?

703
01:04:19,783 --> 01:04:21,338
Nie czuję się zbyt dobrze.

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,259
Nie wyglądasz dobrze.

705
01:04:31,934 --> 01:04:33,678
Cóż, powiem Jango.

706
01:04:37,244 --> 01:04:38,180
Tata.

707
01:04:39,964 --> 01:04:41,635
Nie chcę tego dzisiaj robić.

708
01:04:42,571 --> 01:04:44,571
Wiesz, że to niemożliwe.

709
01:04:45,064 --> 01:04:46,480
To bardzo boli.

710
01:04:48,074 --> 01:04:49,370
Tylko na dzisiaj.

711
01:06:46,824 --> 01:06:47,474
Jakie to obrzydliwe.

712
01:06:49,647 --> 01:06:50,773
Czego do cholery chcesz?

713
01:07:06,824 --> 01:07:09,435
Mauro, wiesz, co się dzieje
jeśli nie będzie uścisków.

714
01:07:09,542 --> 01:07:11,544
Wieża może upaść.

715
01:07:11,664 --> 01:07:13,944
Tak, ale jestem też ojcem.

716
01:07:14,341 --> 01:07:15,564
Ojcze,

717
01:07:16,314 --> 01:07:19,114
nigdy byś tego nie zrobił
pozwolił na to wcześniej.

718
01:07:19,954 --> 01:07:21,074
Mateo ma 15 lat.

719
01:07:22,584 --> 01:07:24,664
Twój syn chciał motocykl w wieku 15 lat.

720
01:07:24,824 --> 01:07:26,625
Tak bardzo tego chciał
- krzyknął na ciebie.

721
01:07:26,704 --> 01:07:28,224
I co w końcu zrobiłeś?

722
01:07:29,694 --> 01:07:30,819
Co zrobiłeś?

723
01:07:30,944 --> 01:07:32,024
Zabrałeś to.

724
01:07:32,451 --> 01:07:33,560
To cię śmieszy.

725
01:07:33,997 --> 01:07:34,884
A twój syn?

726
01:07:34,909 --> 01:07:37,665
- Rozumiemy koncepcję, prawda?
- Absolutnie nic nie zrozumiałeś.

727
01:07:37,690 --> 01:07:38,810
Mauro, uspokój się.

728
01:07:39,504 --> 01:07:42,016
Matteo nie jest inny
od swoich dzieci.

729
01:07:42,072 --> 01:07:45,483
Wbij sobie to do głowy,
albo nie wytrzymamy długo.

730
01:07:45,717 --> 01:07:46,797
Czy to jasne?

731
01:07:48,264 --> 01:07:49,298
Nikt cię nie oskarża.

732
01:07:49,322 --> 01:07:51,763
Problemem jest coś innego,
wszyscy wiemy, kto to jest.

733
01:07:52,264 --> 01:07:53,064
Rossettiego.

734
01:07:53,304 --> 01:07:54,281
To wystarczy.

735
01:07:55,684 --> 01:07:57,364
Mam wszystko pod kontrolą.

736
01:09:05,624 --> 01:09:07,424
Biegnij, Prato, biegnij.

737
01:09:34,934 --> 01:09:35,905
Moja żona.

738
01:09:37,714 --> 01:09:39,270
Zginęła w wypadku.

739
01:09:40,673 --> 01:09:41,922
Przepraszam.

740
01:09:49,714 --> 01:09:51,342
Czy powinienem zadzwonić na policję?

741
01:09:52,024 --> 01:09:53,664
Zaufaj mi, nikt Ci nie pomoże.

742
01:09:54,344 --> 01:09:56,024
Czy podszedł za blisko?

743
01:09:57,161 --> 01:10:00,194
I wiesz, że to wszystko
z powodu przytulacza, prawda?

744
01:10:01,674 --> 01:10:03,104
Oczywiście, że tak.

745
01:10:03,504 --> 01:10:04,624
On jest dzieckiem.

746
01:10:04,930 --> 01:10:06,490
Tylko dziecko.

747
01:10:06,643 --> 01:10:08,772
Chodzi o inną bestię
który przybył na ziemię,

748
01:10:08,797 --> 01:10:10,517
dokonując „wielkich cudów”.

749
01:10:10,784 --> 01:10:13,044
Zmusił wszystkich, małych
i wielcy, biedni i bogaci,

750
01:10:13,069 --> 01:10:15,051
wolny i niewolnik,
otrzymać znak

751
01:10:15,076 --> 01:10:17,447
na ich prawej ręce
lub na czole.

752
01:10:19,397 --> 01:10:20,753
Znak na skórze.

753
01:10:23,704 --> 01:10:25,384
Ja też kiedyś zostałem naznaczony.

754
01:10:26,944 --> 01:10:29,354
Teraz jestem wolny.
Wiem, jak usunąć znak.

755
01:10:30,484 --> 01:10:32,024
To co mówisz nie ma sensu.

756
01:10:32,304 --> 01:10:34,038
Rozumiem, że pani Corbyn,

757
01:10:34,063 --> 01:10:36,528
rzuciła się z
okno bez powodu.

758
01:10:37,224 --> 01:10:38,864
Wciąż mogę go uratować, profesorze.

759
01:10:42,144 --> 01:10:43,821
Muszę iść do domu.

760
01:10:45,364 --> 01:10:47,906
Znak na jego skórze
pozwala mu wejść.

761
01:10:49,894 --> 01:10:52,094
- Wpisz gdzie?
- Wewnątrz osoby, która go przytula

762
01:10:52,384 --> 01:10:54,193
i zrobi z nimi, co zechce.

763
01:10:57,047 --> 01:11:00,067
Jak myślisz, dlaczego Mauro Corbin
przestałeś go przytulać?

764
01:11:01,834 --> 01:11:03,284
Bo go kocha?

765
01:11:03,864 --> 01:11:04,947
Dlaczego on?

766
01:11:06,294 --> 01:11:08,934
Widok, który wznosi się
z ziemi usuwa ból.

767
01:11:09,704 --> 01:11:11,105
Ale nic dla Boga,

768
01:11:11,584 --> 01:11:13,931
ponieważ Bóg się odnalazł
przede wszystkim w bólu.

769
01:11:22,657 --> 01:11:24,017
Berniego.

770
01:11:24,723 --> 01:11:26,188
Nie przyszedł dzisiaj.

771
01:11:33,634 --> 01:11:35,768
Oddałem deskorolkę Lorenzo.

772
01:11:37,234 --> 01:11:38,680
Jak miło.

773
01:11:42,524 --> 01:11:44,193
Zaraz do niego zadzwonię, jeśli...

774
01:11:45,144 --> 01:11:46,277
Lorenzo.

775
01:11:49,624 --> 01:11:51,102
Zachowuj się.

776
01:12:06,914 --> 01:12:09,217
Nie rozmawiali
o mnie cały dzień, prawda?

777
01:12:09,814 --> 01:12:11,255
Nie obchodzi mnie to.

778
01:12:12,464 --> 01:12:14,944
Wiesz, że mnie to nie obchodzi
co cię obchodzi?

779
01:12:17,984 --> 01:12:19,254
Przepraszam.

780
01:12:26,334 --> 01:12:27,822
Chcesz się przytulić?

781
01:12:32,194 --> 01:12:34,409
Robię to tylko wtedy, gdy
moja mama mnie zmusza.

782
01:12:35,584 --> 01:12:36,234
Ja wiem.

783
01:12:39,024 --> 01:12:40,773
Ale wtedy wszystko jest w porządku.

784
01:13:20,884 --> 01:13:22,351
Nie mów nikomu.

785
01:13:41,247 --> 01:13:42,247
al dente,

786
01:13:43,040 --> 01:13:44,751
trochę soli...

787
01:13:45,414 --> 01:13:46,935
Sześć i pół minuty...

788
01:13:47,134 --> 01:13:48,885
Mój jest mniej więcej taki sam.

789
01:13:50,644 --> 01:13:52,497
Ile mam ci dać?

790
01:13:53,304 --> 01:13:56,162
Może z ryżem, ziemniakami
i małże, poradzisz sobie lepiej.

791
01:14:04,443 --> 01:14:07,847
Matteo, muszę ci powiedzieć
coś miłego.

792
01:14:43,654 --> 01:14:44,650
Wystarczająco!

793
01:14:47,354 --> 01:14:49,014
Obydwoje wracajcie na swoje miejsca.

794
01:14:50,704 --> 01:14:52,314
Chcesz wyjaśnić, co się stało?

795
01:14:53,144 --> 01:14:54,605
Zrobiłem ippon.

796
01:14:55,384 --> 01:14:58,056
Zapomniałeś, że coś wiem
lub dwa o judo?

797
01:14:58,479 --> 01:15:01,064
Dominował nad tobą. Jak to jest?
możliwe, że go tak rzuciłaś?

798
01:15:01,184 --> 01:15:02,190
Co jest nie tak?

799
01:15:02,250 --> 01:15:04,010
Nie odbierasz mojego telefonu?
Jesteś dziwny.

800
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
Brak szacunku do siebie, Matteo.

801
01:15:09,334 --> 01:15:10,844
Dlaczego to robisz?

802
01:15:13,294 --> 01:15:15,815
Czy nie jesteś szczęśliwy?
że choć raz wygrałem?

803
01:15:16,197 --> 01:15:17,905
Nie wiem, co zrobiłeś.

804
01:15:18,704 --> 01:15:19,694
Nie wiem.

805
01:15:20,844 --> 01:15:22,679
Ale dla mnie nie wygrałeś.

806
01:15:25,294 --> 01:15:26,392
wygrałem.

807
01:15:27,104 --> 01:15:28,104
Nie zrobiłeś tego.

808
01:15:28,424 --> 01:15:31,960
- Wygrałem.
- Dla mnie nie.

809
01:15:32,434 --> 01:15:33,674
WYGRAŁEM!

810
01:15:47,617 --> 01:15:48,267
Cześć.

811
01:15:48,723 --> 01:15:49,373
Cześć.

812
01:15:51,747 --> 01:15:53,506
Nie spodziewałem się ciebie dziś wieczorem.

813
01:16:34,378 --> 01:16:36,591
Ale dlaczego odchodzisz?

814
01:16:47,984 --> 01:16:49,584
Zostaw to, już wiem.

815
01:16:51,274 --> 01:16:52,801
Dlaczego tak to zostawiasz?

816
01:16:53,464 --> 01:16:54,114
Hej,

817
01:16:55,326 --> 01:16:56,123
porozmawiaj ze mną.

818
01:16:56,184 --> 01:16:57,224
Powiedziałem zapomnij.

819
01:16:57,344 --> 01:16:59,176
Wydaje się, że przez kilka dni
chcesz porozmawiać.

820
01:16:59,237 --> 01:17:00,982
Sergio, nie mogłeś uniknąć przytulenia go.

821
01:17:04,134 --> 01:17:05,779
Więc musiałam go przytulić.

822
01:17:06,187 --> 01:17:09,389
Myślą, że to oni
wybrani święci ludzie, sprawiedliwi.

823
01:17:09,456 --> 01:17:12,374
Zamiast tego są po prostu grupą
szalonych przestępców

824
01:17:12,414 --> 01:17:14,150
i jestem bardziej szalony niż ty.

825
01:17:14,175 --> 01:17:16,155
Dlaczego jestem tu w ciszy,
nic nie robić...

826
01:17:16,180 --> 01:17:17,946
Nic nie mówiąc o tym wszystkim?

827
01:17:18,040 --> 01:17:20,300
- Proszę.
- Bo jeśli nie, to jestem chory...

828
01:17:20,325 --> 01:17:22,951
- Proszę, nie mów tak do mnie.
- Wygląda na to, że nie możesz rozmawiać

829
01:17:22,976 --> 01:17:24,374
nie będąc złym.

830
01:17:24,534 --> 01:17:26,294
Potem wrócisz do domu z Pinserem.

831
01:17:26,319 --> 01:17:28,282
Idź rzucić całe swoje gówno,
nie przeszkadzaj mi później.

832
01:17:28,307 --> 01:17:30,099
- Nie mów tak, proszę.
- Ustawiasz się w kolejce.

833
01:17:30,130 --> 01:17:32,326
Dlaczego to robisz?
Jesteś prezydentem! To twój dom.

834
01:17:32,354 --> 01:17:34,014
Potrzebujesz tego bardziej niż ktokolwiek inny.

835
01:17:34,054 --> 01:17:35,499
Nie przychodź i nie zadzieraj ze mną.

836
01:17:35,552 --> 01:17:38,454
- Nie rozumiesz. - Według
dla Ciebie, chcesz mieszkać nad morzem

837
01:17:38,479 --> 01:17:40,386
ale nadal tu tkwisz...

838
01:17:40,424 --> 01:17:43,573
A ty znęcasz się nad tym dzieckiem
wszyscy inni, dopóki go nie zabiją...

839
01:17:43,598 --> 01:17:46,182
BYŁEM W TYM POCIĄGU!

840
01:17:58,534 --> 01:18:00,228
Byłem w tym pociągu.

841
01:18:07,144 --> 01:18:11,570
Ale malowałam paznokcie.

842
01:18:16,278 --> 01:18:18,981
Moja siostra miała 11 lat.

843
01:18:22,994 --> 01:18:24,965
Kiedy otworzyłem oczy,

844
01:18:25,280 --> 01:18:27,377
Wciąż trzymałem ją za rękę, ale...

845
01:18:27,554 --> 01:18:29,577
...reszta zniknęła.

846
01:18:31,644 --> 01:18:34,147
Powtarzałem:
mamusia, tatuś, mamusia, tatuś...

847
01:18:34,360 --> 01:18:36,061
Nie mogli mnie usłyszeć.

848
01:18:36,407 --> 01:18:37,987
Nieważne co zrobiłem...

849
01:18:39,217 --> 01:18:41,984
Widziałem to od tygodni.

850
01:18:48,574 --> 01:18:51,466
Potem przyszedł Matteo i...

851
01:18:53,200 --> 01:18:55,160
naprawił to...

852
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
Naprawił wszystko...

853
01:19:07,334 --> 01:19:07,984
I ja,

854
01:19:08,054 --> 01:19:09,827
teraz jest mi dobrze, teraz nie...

855
01:19:11,384 --> 01:19:12,389
Spójrz na mnie.

856
01:19:14,584 --> 01:19:16,163
Ale teraz wszystko jest w porządku.

857
01:19:27,564 --> 01:19:29,734
Może masz rację.
On na to nie zasługuje.

858
01:19:29,810 --> 01:19:30,460
co?

859
01:19:32,424 --> 01:19:34,213
Ja też na to nie zasłużyłem.

860
01:19:38,971 --> 01:19:40,278
I ty też nie.

861
01:19:47,154 --> 01:19:48,877
Proszę, kręcicie się w kółko.

862
01:20:03,464 --> 01:20:04,578
Gotowy?

863
01:20:07,544 --> 01:20:09,264
Jesteśmy spóźnieni. Wszyscy już tam są.

864
01:20:12,344 --> 01:20:12,994
Matteo.

865
01:20:14,424 --> 01:20:15,074
Matteo.

866
01:20:15,551 --> 01:20:17,264
Nawet o tym nie myśl.
Otwórz drzwi.

867
01:20:19,904 --> 01:20:20,554
Matteo,

868
01:20:21,104 --> 01:20:21,754
Matteo.

869
01:20:23,597 --> 01:20:24,994
Igrasz z ogniem, Matteo.

870
01:20:37,214 --> 01:20:38,517
♪ Wiesz? ♪

871
01:20:40,200 --> 01:20:42,365
♪ Ludzie są dziwni ♪

872
01:20:45,927 --> 01:20:48,195
♪ Po pierwsze ich nienawidzisz ♪

873
01:20:48,220 --> 01:20:50,418
♪ Zatem je kochasz ♪

874
01:20:53,274 --> 01:20:55,493
♪ Zmieniasz zdanie ♪

875
01:20:55,714 --> 01:20:57,621
♪ Nagle ♪

876
01:20:58,854 --> 01:21:02,935
♪ Po pierwsze, nie...
prawda po ♪

877
01:21:03,233 --> 01:21:05,794
♪ Nie. To tyrani ♪

878
01:21:06,819 --> 01:21:10,954
♪ Bez powagi ♪

879
01:21:14,132 --> 01:21:19,135
♪ Jakby był mój ♪

880
01:21:19,474 --> 01:21:22,952
♪ Ty, wiesz ♪

881
01:21:23,984 --> 01:21:26,771
♪ Ludzie walczą ♪

882
01:21:30,244 --> 01:21:34,855
♪ Może to za mało ♪

883
01:21:37,545 --> 01:21:42,014
♪ Ślepe podążanie za światem ♪

884
01:21:43,074 --> 01:21:46,364
♪ Kiedy wszystko się zmienia ♪

885
01:21:46,954 --> 01:21:54,036
♪ Ona też się zmienia bez zatrzymywania ♪

886
01:21:54,554 --> 01:21:58,596
♪ Głupcze, jeśli chcesz... ♪

887
01:21:59,394 --> 01:22:00,463
Ciao.

888
01:22:07,864 --> 01:22:08,864
Żegnaj, Lorenzo.

889
01:22:11,414 --> 01:22:12,885
Czy czujesz się lepiej?

890
01:22:21,054 --> 01:22:22,321
Co do cholery!

891
01:22:23,354 --> 01:22:24,712
Odejdź, Corbinie.

892
01:22:32,044 --> 01:22:33,466
Powiedziałem wyjdź.

893
01:22:48,054 --> 01:22:49,934
Jesteś lepszy, niż ci się wydaje.

894
01:22:53,307 --> 01:22:54,860
Widziałem twoje wnętrze.

895
01:23:22,657 --> 01:23:24,338
Sprawię, że za to zapłaci,

896
01:23:24,904 --> 01:23:27,194
zarówno on, jak i jego matka.

897
01:23:34,054 --> 01:23:36,334
Matteo, obiecuję ci
nie zobaczę ich więcej.

898
01:23:38,537 --> 01:23:40,004
Mauro, przepraszam.

899
01:23:43,924 --> 01:23:44,808
Spójrz na mnie.

900
01:23:52,720 --> 01:23:55,732
Wiesz, co jest jeszcze lepsze
niż widzieć szczęśliwe dzieci?

901
01:23:57,184 --> 01:23:58,519
Zobacz ich żywych.

902
01:24:00,934 --> 01:24:01,861
chodźmy.

903
01:24:04,273 --> 01:24:05,315
Mauro.

904
01:24:05,977 --> 01:24:07,839
Poczekaj, mam ci coś do powiedzenia.

905
01:24:19,784 --> 01:24:20,434
Tata

906
01:24:20,504 --> 01:24:22,904
Zamknij się.
Zamknąć się.

907
01:24:23,144 --> 01:24:24,864
Musisz co zrobić
Mówię ci, to jasne.

908
01:24:24,931 --> 01:24:26,478
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

909
01:24:30,645 --> 01:24:32,649
Od dzisiaj koniec z wychodzeniem.
Nigdy więcej judo.

910
01:24:32,680 --> 01:24:35,320
- Tato, proszę.
- Próbowałem ci zaufać, Matteo,

911
01:24:35,354 --> 01:24:38,360
ale mnie wyśmiałeś.
I spójrz na wynik.

912
01:24:38,707 --> 01:24:40,444
Czy zapomniałeś kim jesteś?

913
01:24:41,647 --> 01:24:43,218
Nie chcę taki być.

914
01:24:45,694 --> 01:24:48,694
Dziś wieczorem będzie ich wielu,
i to wszystko twoja wina.

915
01:24:49,584 --> 01:24:51,684
Będą rezerwować jeden po drugim
jak chce Pan.

916
01:24:51,718 --> 01:24:52,474
Czy to jasne?

917
01:24:53,684 --> 01:24:54,737
Nie podoba mi się to.

918
01:24:55,384 --> 01:24:56,568
Co powiedziałeś?

919
01:24:57,664 --> 01:24:58,768
Nie podoba mi się to.

920
01:25:00,474 --> 01:25:02,597
Nie podoba mi się to, nie podoba mi się to,
Nie podoba mi się to.

921
01:25:02,660 --> 01:25:03,970
Nie podoba mi się to, nie podoba mi się to.

922
01:25:03,995 --> 01:25:05,454
NIE PODOBA MI SIĘ!

923
01:25:08,954 --> 01:25:09,956
Matteo.

924
01:25:34,983 --> 01:25:36,943
To ja decyduję, kim jestem.

925
01:29:05,264 --> 01:29:06,849
Wybacz mi, Matteo.

926
01:29:07,424 --> 01:29:09,127
Wybacz nam.

927
01:29:12,394 --> 01:29:13,501
Wybacz nam.

928
01:29:16,133 --> 01:29:17,653
Co robisz?

929
01:29:17,894 --> 01:29:19,614
Słuchaj, nawet nie chcę cię słyszeć.

930
01:29:36,097 --> 01:29:36,959
Lorenzo.

931
01:30:34,454 --> 01:30:36,094
Co zobaczyłeś, gdy go przytuliłeś?

932
01:30:38,734 --> 01:30:40,475
Nie chcę tego robić.

933
01:30:41,424 --> 01:30:42,479
Pozwól mi wrócić do domu.

934
01:30:42,504 --> 01:30:44,544
Co widziałeś
kiedy go przytulałeś?

935
01:30:51,174 --> 01:30:53,214
Co widziałeś?

936
01:31:00,554 --> 01:31:06,310
Co to było?

937
01:31:07,121 --> 01:31:10,206
- Co widziałeś?
- Mój syn.

938
01:31:22,074 --> 01:31:23,762
Co się stało z twoim synem?

939
01:31:25,694 --> 01:31:27,842
Co się z nim stało?

940
01:31:30,726 --> 01:31:32,139
To nie ma znaczenia.

941
01:31:35,424 --> 01:31:36,394
Jak?

942
01:31:39,914 --> 01:31:41,010
Jak?

943
01:31:46,024 --> 01:31:47,104
Jak umarł?

944
01:31:50,344 --> 01:31:51,442
Słuchaj...

945
01:31:52,744 --> 01:31:55,314
Słuchaj, był taki dzieciak, który
kpił z niego tam.

946
01:31:56,557 --> 01:31:57,937
I to było wszystko,

947
01:31:58,344 --> 01:32:00,310
bo miał długie włosy.

948
01:32:02,965 --> 01:32:05,600
Któregoś dnia wrócił do domu z płaczem.

949
01:32:08,874 --> 01:32:11,756
Trzeba pokazać jaja,
Powiedziałem Giacomo.

950
01:32:14,174 --> 01:32:16,999
Nie zawsze możesz działać
jak maminsynek.

951
01:32:19,974 --> 01:32:22,494
I tak po prostu
Obcięłam mu włosy. Cholera.

952
01:32:23,095 --> 01:32:24,582
Cięcie wojskowe.

953
01:32:28,964 --> 01:32:30,713
Drugi chłopiec miał astmę.

954
01:32:33,144 --> 01:32:34,480
A potem, pewnego dnia,

955
01:32:35,504 --> 01:32:37,624
inhalator
po prostu zniknął.

956
01:32:40,584 --> 01:32:41,664
Miał atak.

957
01:32:42,064 --> 01:32:43,576
Miał wkrótce umrzeć.

958
01:32:46,064 --> 01:32:48,024
Cudem go ocalili
ale Giacomo...

959
01:32:49,264 --> 01:32:50,304
... nic nie zrobił.

960
01:32:51,210 --> 01:32:52,558
Nic nie powiedział,

961
01:32:52,684 --> 01:32:54,759
Po prostu stał w milczeniu.

962
01:32:58,114 --> 01:33:00,693
A kiedy odkryłem prawdę...

963
01:33:06,821 --> 01:33:09,455
Powiedział mi, że pokazał swoje jaja.

964
01:33:11,677 --> 01:33:13,005
I co zrobiłeś?

965
01:33:16,884 --> 01:33:18,235
„Jesteś potworem”.

966
01:33:21,294 --> 01:33:23,513
To właśnie mu powiedziałem.

967
01:33:24,097 --> 01:33:26,510
To była ostatnia rzecz, jaką mu powiedziałem.

968
01:33:28,974 --> 01:33:30,610
Potem wyszedłem z domu.

969
01:33:33,755 --> 01:33:35,361
To na mnie ciąży.

970
01:33:36,976 --> 01:33:39,169
Nie mogę tego znieść.

971
01:33:41,190 --> 01:33:43,643
Mam go cały czas obecny.

972
01:34:07,132 --> 01:34:09,278
Musisz przebaczyć
siebie dla swojego syna.

973
01:34:10,884 --> 01:34:12,084
Nigdy o nim nie zapominaj.

974
01:34:14,304 --> 01:34:15,824
Musisz czuć ból.

975
01:34:17,434 --> 01:34:19,020
W ten sposób nie będzie mógł wejść.

976
01:34:21,424 --> 01:34:23,024
Wyjdź stąd, profesorze.

977
01:35:05,711 --> 01:35:06,791
Profesor.

978
01:35:24,864 --> 01:35:26,574
Zrobiłem coś złego.

979
01:35:28,804 --> 01:35:30,243
Co zrobiłeś, Matteo?

980
01:35:32,667 --> 01:35:35,310
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

981
01:35:35,491 --> 01:35:37,474
Nie, nie.
Przychodzą po mnie.

982
01:35:38,194 --> 01:35:39,407
Trzymaj je z daleka.

983
01:35:44,354 --> 01:35:45,434
Nie ruszaj się stąd.

984
01:35:50,504 --> 01:35:51,691
Dobry wieczór, Rossetti.

985
01:35:53,184 --> 01:35:53,904
Dobry wieczór.

986
01:35:54,064 --> 01:35:55,144
Nic się tu nie dzieje.

987
01:35:56,224 --> 01:35:57,403
Wpuścisz nas?

988
01:35:59,384 --> 01:36:00,034
W porządku.

989
01:36:00,184 --> 01:36:02,872
- Ale ksiądz zostaje na zewnątrz.
- Dlaczego? - Zaczekaj tutaj.

990
01:36:11,184 --> 01:36:14,064
Przede wszystkim chciałem powiedzieć
Dziś rano posunąłem się za daleko.

991
01:36:14,904 --> 01:36:17,664
Jako jego ojciec nie zasługujesz
usłyszeć coś takiego.

992
01:36:18,064 --> 01:36:19,389
Co?

993
01:36:19,984 --> 01:36:23,704
Od pierwszego dnia, kiedy tu przybyłeś,
Myślałem, że już wszystko zrozumiałeś.

994
01:36:24,634 --> 01:36:26,434
Jesteś racjonalnym człowiekiem.

995
01:36:27,424 --> 01:36:30,064
Widziałeś ojca tyrana,
miasto szaleńców,

996
01:36:30,424 --> 01:36:32,478
chłopiec, który potrzebował
zostać uratowanym.

997
01:36:33,224 --> 01:36:35,568
Ale są pewne rzeczy
Matteo, o którym nikt nie wie.

998
01:36:35,610 --> 01:36:37,159
Wiem wszystko, Corvin.

999
01:36:41,944 --> 01:36:44,714
Więc wiesz też,
że Matteo nie jest moim synem?

1000
01:36:46,774 --> 01:36:48,632
Anna i ja tak bardzo tego pragnęliśmy,

1001
01:36:48,657 --> 01:36:51,134
wydawała się każda chwila
jasne, ale nic.

1002
01:36:51,734 --> 01:36:54,295
Pogodziliśmy się z tym,
ale poczuliśmy się ukarani.

1003
01:36:56,004 --> 01:36:58,284
I nadszedł 21 marca 2009 r.

1004
01:36:58,764 --> 01:36:59,764
I ten dzień...

1005
01:37:00,624 --> 01:37:03,304
...wszyscy w Remis poczuli się ukarani.

1006
01:37:06,554 --> 01:37:08,240
Byłem tam, żeby pomóc.

1007
01:37:09,624 --> 01:37:11,638
Szukaliśmy pod gruzami.

1008
01:37:12,104 --> 01:37:14,082
Znaleźliśmy tylko zwłoki.

1009
01:37:15,344 --> 01:37:16,253
Wtedy...

1010
01:37:18,304 --> 01:37:19,544
Czuję to.

1011
01:37:22,194 --> 01:37:24,074
I gdzieś jego płacz.

1012
01:37:25,514 --> 01:37:27,121
Musi mieć kilka miesięcy.

1013
01:37:27,843 --> 01:37:29,873
Kopię tymi rękami.

1014
01:37:31,764 --> 01:37:32,922
Znalazłem go.

1015
01:37:34,794 --> 01:37:36,177
Noworodek.

1016
01:37:37,114 --> 01:37:38,394
Brudne i zranione.

1017
01:37:39,304 --> 01:37:40,471
Ale on żyje.

1018
01:37:43,194 --> 01:37:44,616
Moje serce się zatrzymuje,

1019
01:37:45,474 --> 01:37:47,514
Możesz sobie przynajmniej wyobrazić
trochę jak się czułem.

1020
01:37:49,744 --> 01:37:52,584
- Biorę go na ręce...
- I ból znika.

1021
01:37:59,223 --> 01:38:00,643
Nikt o niego nie pytał.

1022
01:38:01,740 --> 01:38:02,835
Nikt.

1023
01:38:03,584 --> 01:38:05,438
Anna i ja postanowiliśmy go wychować...

1024
01:38:05,904 --> 01:38:07,052
...i wszystko inne.

1025
01:38:08,138 --> 01:38:10,759
Byliśmy przekonani, że tak
dar od Boga.

1026
01:38:11,848 --> 01:38:14,337
Szukałem Matteo w Biblii,
w Ewangeliach.

1027
01:38:14,397 --> 01:38:16,517
Niczego nie znalazłem, profesorze.

1028
01:38:17,037 --> 01:38:18,222
To nie jest kłamstwo.

1029
01:38:19,144 --> 01:38:20,824
Ale potrzebowałem tego.

1030
01:38:22,224 --> 01:38:26,424
To był dzień, w którym zrozumiałem
do czego naprawdę był zdolny.

1031
01:38:27,584 --> 01:38:29,584
Musiałam dalej udawać.

1032
01:38:31,094 --> 01:38:33,414
Spędziłem całe życie
trzymając go pod kontrolą,

1033
01:38:33,694 --> 01:38:35,096
całe życie.

1034
01:38:35,784 --> 01:38:37,602
Poświęciłem wszystko!

1035
01:38:38,624 --> 01:38:39,959
Straciłem żonę.

1036
01:38:50,004 --> 01:38:51,284
I wtedy przybyłeś.

1037
01:38:52,464 --> 01:38:53,824
Złamany ojciec.

1038
01:38:55,077 --> 01:38:56,437
Chcieliśmy Cię powitać.

1039
01:38:56,504 --> 01:38:59,704
Ale to ci nie wystarczy, bo
dbasz tylko o swoje sumienie,

1040
01:38:59,764 --> 01:39:01,964
nawet jeśli to kosztuje
niszcząc nas wszystkich.

1041
01:39:06,603 --> 01:39:09,130
Wiesz co jest słuszne?

1042
01:39:50,734 --> 01:39:51,384
Profesor.

1043
01:40:38,734 --> 01:40:42,310
Cholera! Co było dalej
przeklęta ziemia?

1044
01:40:42,334 --> 01:40:43,894
Musisz zachować spokój.

1045
01:40:47,474 --> 01:40:48,124
Nic.

1046
01:40:49,224 --> 01:40:49,904
Gdzie idziesz?

1047
01:40:49,944 --> 01:40:51,104
Idę przeszukać pole.

1048
01:41:06,344 --> 01:41:07,972
- Co ty do cholery robisz?
- Nie ruszaj się.

1049
01:41:08,064 --> 01:41:09,323
Ręce na kierownicy!

1050
01:41:11,354 --> 01:41:12,004
Tomasz.

1051
01:41:12,514 --> 01:41:13,194
Posłuchaj mnie.

1052
01:41:14,144 --> 01:41:15,610
Nie zepsuj tego.

1053
01:41:20,034 --> 01:41:20,794
Spójrz na mnie,

1054
01:41:21,634 --> 01:41:22,634
- Hej...
- Zamknij się.

1055
01:41:23,074 --> 01:41:24,434
Tomaszu, posłuchaj mnie.

1056
01:41:27,274 --> 01:41:27,924
Tomasz.

1057
01:41:38,834 --> 01:41:40,034
Jest jeszcze czas...

1058
01:41:42,674 --> 01:41:43,659
Attilio.

1059
01:41:49,964 --> 01:41:50,614
Attilio.

1060
01:41:51,284 --> 01:41:51,934
Zatrzymywać się.

1061
01:41:53,370 --> 01:41:54,354
Uspokoić się!

1062
01:41:55,394 --> 01:41:56,044
Attilio.

1063
01:41:56,434 --> 01:41:57,521
Uspokoić się!

1064
01:42:07,184 --> 01:42:09,113
Już po nas idą.

1065
01:42:38,514 --> 01:42:39,164
Słuchać.

1066
01:42:41,944 --> 01:42:43,464
Są tacy przez ciebie.

1067
01:42:45,834 --> 01:42:46,484
Hej.

1068
01:42:46,874 --> 01:42:47,524
Uspokoić się.

1069
01:42:47,834 --> 01:42:48,484
Łatwy.

1070
01:42:49,424 --> 01:42:50,074
Patrzeć.

1071
01:42:59,274 --> 01:43:00,594
Przekonałeś mnie do wszystkiego.

1072
01:43:00,674 --> 01:43:02,398
Nie wiem nic o tym, co jest ważne.

1073
01:43:07,924 --> 01:43:09,475
Czym jestem?

1074
01:43:13,184 --> 01:43:14,864
Jesteś aniołem Remisa.

1075
01:44:20,400 --> 01:44:21,593
Matteo.

1076
01:44:39,524 --> 01:44:40,860
Dlaczego odszedłeś, Matteo?

1077
01:44:44,334 --> 01:44:46,264
Ale mówiłem, żebyś ich wypuścił.

1078
01:45:08,274 --> 01:45:09,718
Nie jestem aniołem.

1079
01:45:16,688 --> 01:45:18,294
Jestem potworem.

1080
01:47:05,284 --> 01:47:06,108
Michela.

1081
01:47:09,144 --> 01:47:10,544
Wychodzisz?

1082
01:47:14,004 --> 01:47:15,417
Powiedziałbym ci.

1083
01:47:17,434 --> 01:47:18,474
Kłamca.

1084
01:47:24,643 --> 01:47:25,477
Nie, nie, nie, nie, nie.

1085
01:47:25,524 --> 01:47:26,597
Michela?

1086
01:47:27,464 --> 01:47:28,144
Michela.

1087
01:47:28,824 --> 01:47:30,199
Zostaw to, Michela.

1088
01:47:30,824 --> 01:47:32,720
Gówno. Proszę, zostaw to w spokoju.

1089
01:47:32,904 --> 01:47:35,068
Proszę.
Michela! Co zrobiłeś!

1090
01:47:37,351 --> 01:47:38,517
Osło.

1091
01:47:58,484 --> 01:47:59,584
Dlaczego to zrobiłeś?

1092
01:47:59,971 --> 01:48:01,014
Powiedz mi.

1093
01:48:05,034 --> 01:48:06,431
Odłóż to, Michela.

1094
01:48:06,754 --> 01:48:07,963
Co chcesz zrobić?

1095
01:48:08,784 --> 01:48:10,380
Masz rację, wychodzę.

1096
01:48:10,704 --> 01:48:13,071
Byłem kretynem.
Powiedziałem wiele głupich rzeczy.

1097
01:48:13,299 --> 01:48:15,333
Nie odchodź, profesorze.

1098
01:48:18,224 --> 01:48:19,877
Nie chcesz mnie?

1099
01:48:22,224 --> 01:48:23,659
Czy mnie nie kochasz?

1100
01:48:26,574 --> 01:48:27,224
Matteo.

1101
01:48:28,024 --> 01:48:28,822
Czy to ty?

1102
01:48:45,770 --> 01:48:48,344
To twoja wina.

1103
01:48:48,553 --> 01:48:53,869
WSZYSTKO TO TWOJA WINA!

1104
01:49:36,504 --> 01:49:37,589
Matteo.

1105
01:50:41,428 --> 01:50:43,135
Spójrz, aby się upewnić.

1106
01:51:46,064 --> 01:51:47,104
Źle, prawda?

1107
01:51:48,144 --> 01:51:49,984
Anioł tak nie wygląda.

1108
01:51:55,784 --> 01:51:56,654
Dlaczego?

1109
01:51:57,584 --> 01:51:58,624
Dlaczego co?

1110
01:51:59,304 --> 01:52:00,984
Nie wiedziałem, że mogę to zrobić.

1111
01:52:02,344 --> 01:52:03,304
Pamiętaj

1112
01:52:03,344 --> 01:52:06,224
kiedy mnie zapytałeś
gdzie zniknął cały ból...

1113
01:52:06,544 --> 01:52:07,744
Zostało w środku

1114
01:52:08,024 --> 01:52:08,984
moje ramiona,

1115
01:52:09,424 --> 01:52:10,664
w mojej głowie.

1116
01:52:10,784 --> 01:52:12,904
Czasem każdy...

1117
01:52:12,944 --> 01:52:14,104
Odpuść sobie teraz.

1118
01:52:14,170 --> 01:52:15,330
Nie rozumiesz.

1119
01:52:15,504 --> 01:52:16,464
Nie mogę.

1120
01:52:16,864 --> 01:52:17,514
Matteo.

1121
01:52:18,384 --> 01:52:19,585
Matteo, posłuchaj mnie.

1122
01:52:19,951 --> 01:52:21,846
To nieprawda
że cię nie kocham.

1123
01:52:23,774 --> 01:52:25,094
Zmieniłeś mnie na lepsze.

1124
01:52:25,134 --> 01:52:27,054
- Tylko dlatego, że mnie przytuliłeś.
- Nie.

1125
01:52:27,614 --> 01:52:28,729
Nie, nie, nie.

1126
01:52:29,344 --> 01:52:32,227
I doskonale o tym wiesz
nie prawda. Ty. To byłeś ty.

1127
01:52:32,504 --> 01:52:33,567
To byłeś tylko ty.

1128
01:52:35,214 --> 01:52:36,174
A teraz wróć ze mną.

1129
01:52:36,254 --> 01:52:36,974
Nie mogę.

1130
01:52:37,132 --> 01:52:39,254
Nie możesz ich zostawić
w tym stanie.

1131
01:52:39,294 --> 01:52:40,431
Spróbuj, Matteo.

1132
01:52:40,494 --> 01:52:42,454
Już to zrobiłem, nie mogę.

1133
01:52:42,574 --> 01:52:43,517
Matteo.

1134
01:52:43,720 --> 01:52:47,760
NIE MOGĘ!

1135
01:52:48,200 --> 01:52:52,640
NIE MOGĘ!

1136
01:52:52,800 --> 01:52:57,440
NIE MOGĘ!

1137
01:52:57,999 --> 01:53:00,617
Nie mogę już wrócić.

1138
01:54:04,314 --> 01:54:05,834
Jesteś moim synem.